1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Corect.
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}Iată-ne.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
O!
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Da?
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
Oh, bună ziua. Sunt Trevor Bingley.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
Uh…
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
De la Housesitters Deluxe.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Oh! Așteaptă în hol.
O să vin jos să te iau.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
Bine. Mulțumesc.
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Ooh.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
Coo…
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Unde ma duc…
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- Domnule Bingley.
- Ah.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Vă mulțumim că v-ați pus disponibil
la un preaviz atât de scurt. Numele meu este Petra.
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Sunt concierge executiv
pentru familia Schwarzenboch.
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Menajera ar fi în mod normal aici,
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
dar ea a fost chemată
într-o urgență familială.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
Prin urmare, căutarea noastră destul de frenetică.
Uh, te rog.
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Heh.
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Te superi dacă ne scufundăm direct?
Avem multe de acoperit.
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
Bine.
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
În primul rând, pentru a accesa apartamentul,
va trebui să utilizați acest fob.
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Nu este necesar pentru celelalte etaje,
dar pentru a accesa penthouse-ul,
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
trebuie să atingi fob-ul aici
și apăsați acest buton.
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Corect.
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Heh.
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Scuzați-mă?
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Nimic.
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
doar spuneam...
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
În felul acesta, vă rog.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
Aceasta este casa din Londra
a domnului şi doamnei Schwarzenboch.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Au case peste tot în lume
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
și nu am petrecut Crăciunul aici
în cel puţin zece ani.
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Doamne.
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
Ar trebui să fie o perioadă foarte liniștită
fără niciun fel de contact cu clientul.
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Corect.
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Este totul în regulă?
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Uh-- Uh, da. Da.
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Dar căutăm în mod natural
pentru o persoană extrem de responsabilă
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
cu toate atributele personalului de elită.
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Discreție, sensibilitate,
și mai presus de toate, maturitate.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Corect, da.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Îmi pare rău.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Poate ar trebui să-ți arăt apartamentul.
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
Uh…
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- Ai vrea să-ți pui geanta jos?
- Da. Hm…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Da, o las, um...
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Shh!
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
Aceasta este camera de zi.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Bucătărie.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Zona de luat masa. Terasă.
Vă rog să nu atingeți pianul.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Mulțumesc, Kenneth.
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
La etaj sunt dormitoarele,
sala de proiecție și studioul.
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Suită pentru oaspeți, suită pentru oaspeți.
Mai sunt trei dormitoare în acest fel,
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
plus încă o baie de aburi.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
Suita principală e jos aici,
plus o altă suită de oaspeți.
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
Biblioteca, conservatorul,
iar studioul de yoga este acolo.
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Există o cameră de panică dincolo de bucătărie,
dar nu vei avea acces la asta.
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
Oricum, sunt sigur că ai făcut-o
multă experiență de ședere în casă
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
cu acest nivel de cazare?
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Oh, da. Da.
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
Vă rugăm să nu atingeți aerul condiționat.
Totul este complet automatizat.
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
Și este de la sine înțeles,
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
nu trebuie să existe oaspeți neautorizați
de orice fel in apartament.
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Atâta timp cât asta e clar.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Perfect clar.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Corect, hai să continuăm.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Sală de sport aici. Sauna in stanga.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
Asta e spălătoria.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Frumoasă oală.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Humidor, pivniță.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Cameră de utilitate. Dulap media.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- Absolut nu atinge asta.
- Unde este?
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
Și prin acolo este spațiul de meditație,
plonjare rece și simulator de golf.
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Oh. Bun. Bun.
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Copil?
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Oh!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
domnule Bingley?
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Oh. Da.
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Oop!
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Haide.
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Ei bine, acesta este biroul menajerului.
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
Hm…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
Un computer, o imprimantă, un router,
modem, lenjerie de masă, rechizite de uz casnic.
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Hm... Oh.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
Și acestea sunt pliantele de instrucțiuni
pentru aparate. Uh. domnule Bingley?
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
domnule Bingley?
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hm.
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Aceasta este bucătăria. Evident.
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Gaggenau, Miele, Wolf,
plită cu inducție, gama Viking,
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
două cuptoare la capăt acolo,
și o cămară dincolo.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Ceea ce ne aduce
în sufragerie încă o dată.
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Aveți întrebări?
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Uh…
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Ei bine, doar unul, într-adevăr.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Când voi ști dacă am slujba?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Oh, ai treaba.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
A început acum 15 minute.
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ooh.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Parola pentru Wi-Fi
este „Dom Pérignon”.
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Voi lăsa fob-ul liftului aici.
Vă rog să nu-l pierdeți, există doar unul.
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
Curățenia, Elsa,
nu va intra până la Anul Nou,
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
și concierge
plecat deja în vacanța lui de Crăciun.
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
Acesta este numărul meu de telefon mobil.
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Sunteți liber să mă contactați în orice moment,
deși plec în Thailanda în seara asta.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Nu am avut vacanță de doi ani,
și chiar l-ar aprecia
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
dacă ai păstrat legătura
la un minim absolut.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Ei bine, cred că asta e totul.
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
Corect. Deci cu siguranță există
nu vine nimeni de Crăciun?
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
Nu am nici unul
membru al personalului la fața locului.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
În afară de tine, domnule Bingley.
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Dacă familia Schwarzenboch vin de Crăciun,
suntem cu toții în multe necazuri.
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Sărbători fericite.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Huh.
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Oh, Doamne.
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Oh!
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Bună, tu.
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
O jucărie. Jucărie…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Iată-ne.
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Buna ziua?
- Bună ziua. Este domnul Glee?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Ei bine, da.
- Hertfordshire Constabulary aici.
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Oh, corect. Ei bine, încercam doar să spun
că m-am mutat la o nouă adresă,
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
la Londra. SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
Ah, ați schimbat regiunile, domnule.
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
Asta devine o problemă
pentru Poliția Metropolitană.
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Voi transmite detaliile dvs.
Vor fi în contact.
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
Bine. Bine, mulțumesc. la revedere.
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
La revedere.
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Ești bine?
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Oh. Îmi pare rău.
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Uf.
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Ai nevoie de scutec.
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Hm, aș putea doar...
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Uf.
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Oh.
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Oh, Doamne.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Oh.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
Aha!
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Începem.
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
Bine.
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
Ooh…
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
Hai să te usucăm, nu?
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Pee-po!
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Pee-po!
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Oh!
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Lapte!
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah!
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
Începem.
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
Corect. Sunteţi gata?
Da, continuă. Iată-ne.
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Băiat bun.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
ți-e foame.
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Sunteţi gata?
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Oh.
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Oh!
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Acum, unde este mâncarea pentru copii?
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Asta arată ca aici.
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Da. Da.
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
Asta arată ca lucrurile.
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Așa cred.
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Oh. Acum, Maddy obișnuia să iubească astea.
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
Singura întrebare este…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
greutatea.
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
Începem.
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Frumos.
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Sunteţi gata?
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
Bine.
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
Bun. Și…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Iată-ne. 8,2 kilograme.
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Iată-ne.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Oh!
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Ei bine, cine este acesta?
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Buna ziua?
- Bună ziua.
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
Pot să vorbesc cu domnul Glee, vă rog?
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Ei bine, este Bingley.
Dar da, da, asta sunt eu.
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Numele meu este Georgia Hakopian.
Sunt de la Westminster Social Services.
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
Poliția Metropolitană mi-a dat numărul tău
referitor la un copil deplasat.
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Da, o am chiar aici.
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- Și copilul este bine și în siguranță?
- Foarte mult.
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
La ce oră îl poți ridica?
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Ar trebui să pot ajunge acolo mâine.
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Oh, deci... Deci nu în seara asta?
- Nu. Mă tem că suntem foarte ocupați.
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Operăm cu personal schelet
din cauza vacanței de Crăciun,
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
așa că va trebui să fie
mâine după-amiază, domnule Glee.
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Undeva între prânz și 7:00 p.m.?
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- O, dragă, dragă, dragă.
- Bine? La revedere.
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
Bine, mulțumesc. la revedere.
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
M-ai prins
pentru puțin timp, mă tem.
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Nu?
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Oh.
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Uf.
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Din nou?
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Ei bine, acum.
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Unde ai de gând să dormi?
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Noapte-noapte, iubito.
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Oh!
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Oh!
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
Uh…
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
Micuța Bo-Peep și-a pierdut oaia
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Și nu știe unde să le găsească
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
Ar fi bine să ai grijă
Ar fi bine să nu plângi
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
Mai bine să nu faci bofă, îți spun de ce
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
Moș Crăciun vine în oraș
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah!
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Era vânt!
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Trebuie să glumești.
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Noroc.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Oh.
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Oh, Doamne.
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
E în regulă. Vin. Vin.
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Buna ziua.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Azi pleci acasă.
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Oh.
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Oh, nu.
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Oh.
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Ultimul.
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh.
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Oh!
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
Scutece.
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Ar trebui să fie suficient.
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
Corect.
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
Împotrivă holurile cu ramuri de ilfin
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
Fa-la-la-la-la, la-la-la…
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Nu!
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
Nu!
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
E periculos.
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Scutece.
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Oh. Uh…
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
Ce apăs? Ce apăs?
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
Hm…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
Bună ziua?
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Buna ziua?!
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Oh!
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Așteaptă! Așteaptă!
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
Ăsta e al meu!
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Îmi pare rău. Nu prea am făcut-o
ajunge la lucru la timp.
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Iată, amice.
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
Fob.
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Oh, nu. Nu! Nu! Nu!
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Oh, Doamne!